Yes, I'm confident.
Ikegami Tatsuya of Clover Urban Development Corporation,
aimed for Sachioh City to be a candidate location of Y-project.
To get close to the people in town,
he hid his identity as a developer and joined the volunteer Fire Corps.
However, he encountered an unexpected incidentthat changed his life.
A disaster warns us before it strikes?
Timing and Subtitles brought to you by The HEAT Team@Viki
We need to nail a conclusive case to surprise the president and proceed forward.
That's what I intend to do.
This is our next target.
Sachioh Hospital?
The gross area of 22,168 square meters.(About 5.4 acres)
It's a general hospital that holds 457 beds.
If we can obtain this land, we'll have the advantage.
- I'll try to contact them right away.- Yes.
[ Daiya Shopping Street ]
Sachioh Hopistal's property owner is Sasaki Hideyuki, the director of the hospital.
He has a PhD in medicine.
He specializes in orthopedic surgery, physical therapy, and clinical pain.
[ Fire AlertLocation: Sachioh City, Minami-Sachioh 2-1 Dispatch immediately ]
Everyone, stay focus!
Location is Minami-Sachioh 2-1, Ishimura Sekisan.
Prepare for the rescue operation.
Roger!
- Oh, Tatsuya-kun?- Where is the fire?
Well... nothing, not even a wisp of smoke.
Where... Where is the fire?
I don't see anything.
What's going on?
- Verify the situation.- Roger!
Where is the origin of fire?
I don't know...
No smoke or smell.
Not again.
What do you mean "again?"
It's a false alert.
False alert?
You mean a prank?
I rushed here fast, but
it was a waste.
If you receive a call, you have to be there no matter what.
That's our duty as firefighters.
Even if it was a false report.
There is no such thing as a waste trying to get there.
Everyone, thank you.
Good work.
- Withdraw!- Roger!
I was in the middle of an important job.
HEAT Episode 3
I'm from No.11 Fire Corps,
I bought flyers for fire prevention week.
Thank you.
- Excuse me.- Yes?
Where can I find the director?
He's out this afternoon.
Thank you.
Is this yours?
Here.
Uncle, are you a firefighter?
Too bad. You are only a volunteer firefighter.
Kaito-kun!
What are you doing here?
It's time for your physical therapy.
Come with me, okay?
What? Again?
We have so many false reports lately.
It's a nuisance since we have to rush out every time.
This is the worse kind of prank.
This is more than a prank.
If someone is trying to report an incident, we can't get there,
since we are too busy dealing with a prank report.
Sakura-san is right.
Something's fishy... I smell a crime.
What?
I saw many cases like this in mystery dramas.
The crime is committed by someone we know.
The culprit is right here.
Stop kidding.
You watch too many dramas.
Kyoko-san, what we can do right now, is not finding the culprit,
but preparing ourselves for a real fire.
- That's right.- I thought it'll be cool to act as "Fire Police."
Sachioh Hospital... not going so well?
I can't get a hold of the director.
He's a hard worker. He's been flying around to attend conferences and to see patients.
Hmm...
Maybe I should call in sick, and flirt with you.
Oh, right!
I'm going to dine with a first secretary of a congressman who is from Sachioh City. Are you interested?
A secretary of Congressman Kobayashi?
Right. His name is Hiruma, and he's a very capable man.
He's also in charge of all the projects.
Can you ask him to lend me a hand for a Sachioh City's redevelopment project?
Okay.
Hamada-kun...
Yes?
This must be frustrating for you...
since Ikegami-kun came to this company.
No, I'm not.
I was thrilled to have him here.
He's my good rival, so I've became highly motivated.
Such a lip service.
I'm sorry.
You don't need to apologize.
Don't think that the lip service is bad.
Whether righteous or dirty, you acknowledge everything.
In the end, you complete your tasks as if you did nothing wrong.
That is a crucial talent for a business man.
That's what I like about you.
Thank you sensei. I'll work harder.
Please, excuse me.
I came directly to Sachioh Hospital.
I'll work on it.
I'll be back by this afternoon.
You broke it, uncle! You broke it.
You broke it! You broke it!
Sorry.
I'll buy you a new one.
I don't want a new one. I like that one.
Okay, I'll fix this for you.
Can you?
I'll fix it somehow.
Promise me, okay?
Huh, uncle...
You are not wearing a firefighter uniform. Why is that?
I'm doing my job today.
What is your job?
Forget it. Just go somewhere else.
Don't bother an adult.
I know a little bit about adults.
Komukai-san from Room 302,
they are arguing if they want to live together or not.
Hmm...
Doctor Sutoh of Internal Medicine, he got a car loan
without telling his wife. So he's having a divorce crisis.
Yeah?
Also, Director Sasaki... Cafeteria lady really hates him.
Cafeteria closes at 15:00,
but director go there after hours,
and eat lunch.
It's not fair, isn't it?
Sorry to bother you at lunch.
Can I talk to you for a moment?
Actually, we are secretly planing to redevelop Sachioh City,
by building an excessive commercial complex.
Really? Is there such a project?
And we'd like to build it right where this hospital is at.
So you want to buy this property?
We'll prepare a different location for you.
Also we'll pay for all the cost for the constructions.
As I see,
this building is rather old.
I'm sure sooner or later, there would be a demand for renovations from the government.
I've been thinking about it a lot.
I understand your offer.
Would you give me some time to discuss with the chief administrator?
I understand.
I knew it!
This! Look, look at this!
What?
What's wrong?
What's with the mark?
These are the fire locations
where we received prank reports.
I've analyzed it. In other words, profiling.
If you connect these marks.
You see? In the center...
Sachioh Hospital?
Probably the culprit is at the Sachioh Hospital, right?
What? That's not possible.
Why someone at the hospital would do that?
I wasted my time listening to you seriously.
Why do you say that?
I'm positive that culprit is at the hospital.
Okay, okay, Fire Police!
I know I'm right.
Oh!
A reward.
Thanks to you, I was able to talk to the director.
Geez, only worth 100 yen ice-cream?
You are such an impudent brat.
Let me help you.
Here.
I'm not a brat. My name is Kaito, uncle.
I'm not an uncle, it's Tatsuya.
Tatsuya, huh?
Tatsuya-san for you.
Tatsuya.
Seriously...
Kids these days...
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
This is Koshimura, our chief administrator.
I'm Koshimura.
I'm Ikegami from Clover Urban Development Corporation.
The feature for facility structure, please take a look at this.
There's an atrium, so it'll be a large open space within a building.
The new train station will be built over there.
If the new Sachioh Hospital would be a part of this excessive commercial complex,
and people will find it highly convenient.
I think it would be beneficial for us.
I totally agree with you.
Tatsuya, did you fix my ladder truck?
Sorry, I'm busy.
Can we still discuss about the structure?
Yes.
That's great! If this deal pull through, it will be your advantage.
I'm working on the last stage of the process.
Wow! Then, maybe you don't need anymore help from the congressman's secretary?
Yeah. How was it?
I think Congressman Kobayashi and Mayor Hoshino are connected in a deeper level.
Secretary Hiruma said, "If you have back up from Congressman Kobayashi,
you won't have any problem with the Sachioh development project."
Really?
However... they want assurance in return.
Do you mean a referral fee?
Fifty million yen?(About $500,000)
I'm sure you won't have problems getting that kind of money.
Well that's true, but
the bribing is illegal.
But, most certainly you'll receive several times profits.
I think this is not a bad deal for you.
Thanks but I'll decline.
Is that so.
I'm sorry to waste your effort.
- It's fine. Don't worry about it.- Excuse me.
Here's your seafood spaghetti.
Hello, this is Fire Department.
Is this a fire or do you need an ambulance?
It's a fire. The location is Sachioh City, Akebono-cho...
I'm sorry, this was a mistake.
The suspect... captured.
But why...?
What do you mean to pretend that this never happened?
After discussing with the director,
we agreed that it's still too early to decide.
The new location of the hospital will be easily access by various transportations.
The number of new patients will grow for sure.
We've estimated the new patients--
The new patients are surely importnat, but
what we value the most is the patients we have right now.
After considering the distress for the patients, we decided not to proceed.
I'm so sorry.
I am terribly sorry.
[ North- #2317 Fujii Kaito ]
I'm really sorry.
It's my fault.
Because of my work, I left Kaito alone.
I'm sorry.
Kaito-kun.
You knew that prank calls are bad, right?
Why did you call the Fire Department?
The firefighters and the people who live in the area,
they are all worried.
I'm sorry.
Tatsuya-san?!
Making prank calls are illegal, it's "Intent to interfere with official duties."
You could be sentenced to three years in jail,or fine 500,000 yen or less. (About $5,000)
There is no excuse for a sick or a kid.
Your mom shouldn't be apologizing for you.
If we had that land, we could surpass Hamada-san.
Could you be quiet?
Excuse me.
Hamada-kun intruduced me to a land owner of the former Rinkai factory.
Eh?
Is this the end game for you?
Wait a minute.
There is still a possiblity for Sachioh City.
Possibility is not good enough.
Do you know this? In order to make a rose bloom a large flower,
it's best to cut off the premature buds.
We don't need two.
Yes.
Excuse me.
Company Chief, I need to talk to you.
What is it about?
All the muscle from the body stiffens up and it loses motor skills eventually.
Do you want to be a firefighter?
It's stupid for me to have a dream.
We should help Kaito-kun to have positive atitude toward his physical therapy.
Hey, Tatsuya!
I'm not good at giving up.
Eri.
Can you give me details about the secretary of the congressman?
[ Routine Meeting ]I've never thought the child would do this.
I told you he was at the hospital.
My speculation was correct.
Why did he make prank calls?
That's because... Kaito-kun was lonely staying at the hospital for a long time.
Kaito?
That's right. The culprit from the prank calls was Kaito-kun.
Todoroki-kun, what's wrong?
I know him.
What?
He visited my repair shop often.
Repair shop?
Why a child would go there?
Our shop is designated for the fire engine maintenance.
Hey!
When we do the maintainance for the fire engine,- He's here again.
he watches us for hours.
Timing and Subtitles brought to you byThe HEAT Team@Viki
So he likes fire engines.
But, he stopped coming about a year ago.
I heard he was hospitalized.
Eh?
He's so young. I feel sorry for him.
He has a serious illness.
Muscles of his entire body will stiffens up and will lose his motor skills.
I think he make prank calls to see the fire engines, since he can't while he is at the hospital.
Here.
Were you waiting for the fire engines?
You want to be a firefighter, right?
Not really.
Don't lie.
I fixed it.
Here.
I'm not lying. I don't want to be a firefighter.
I won't be able to hold a hose,
or climb up on a ladder truck.
It'll be funny if there was a firefighter like that.
If you keep trying on physical therapy...
It's easy to say, but
everything what adult say is lip service.
It's all lies. How cunning.
Why do you say such things?
Nobody know if I would be cured after the physical therapy.
The doctor and my mom think that I don't know, but
I heard my illness can't be cured by physical therapy.
I saw my mom crying alone.
This is crazy, right?
It's stupid to dream
if it won't come true.
Don't say that.
Tatsuya, make me so I can climb up a ladder truck.
Fix my body.
Make me healthy.
You can't, can you?
No matter how hard I try, it's impossible.
Which station is our next stop?
Sakura-sensei station.
Okay, I'm getting off here.
Please move on.
Children are amazing.
They are good at pretending.
That's right.
Each child has its own dream,
and they encourage me.
Kaito-kun...
The plan to make Kaito-kun to be a firefighter for a day.
What does this mean...?
Let's put our efforts together for Kaito-kun to experience being a firefighter.
Huh?
Well, do we need to go that far?
I heard about his illness from his mother today.
Only 2% of patients heal completelydespite their effort in physical therapy.
Really?
There is a possibility though.
Why don't we help Kaito-kun, so he'll have a positive attitude towards physical therapy?
Our job is to protect the residents of Sachioh City's smiles.
This is what we could do as a fire corps for the residents.
I see.
I support this.
Let's do it, everybody.
What can we actually do anyway?
Let's think together.
Find what we can do and
cheer Kaito-kun up.
OKAY!
I made an appointment with Secretary Hiruma at 11am on August 1st.
I got it.
Did you prepare 50 million yen? ($500K)
I've spoke to a major construction company.
Something's wrong?
No, nothing. Thank you.
Timing and Subtitles brought to you by the HEAT team @VIKI
We have started a plan to cheer Kaito-kun up.
Would you like to join us, Tatsuya-san?[ From Sakura ]
[ Kaito-kun to be a firefighter for a day ][ Proposal ]
[ North Building 3 Staff Station ]
If you need to go to urology, it's on the first floor.
Urology? No, that's not it.
Can you read this?
I am sorry, but we can't receive a gift from patients.
Eh?
Kaito-kun!
Hello.
Ah, these are the clothes my kids wore before.
I wonder, does these fit you?
What about...? Perfect. Tops are size 140.
Okay, next is...
What is going on, Ma'am?
Call me miss, alright?
Burn, burn!
- What are you doing?- Do you like it?
Like what? Nothing is going on.
[ August 1st (Sat.) at 11am, Restaurant Yoshimura ]
I was worried about you since you haven't showed up lately.
I was busy with work.
Is that so?
What is going on, everybody?
Ah, that's right.
Here you go.
[ Kaito-kun to be a firefighter for a day ]
We are going to surprised him next Saturday at 11am.
Saturday?
Can you come?
I have to work that day.
Eh, really?
We came here to ask you to be a pyromaniac.
I am sorry.
Then... you need to do it, Matsuyama-kun.
Me?
That's good, too.
No other way...
Well, I still have work to do, so...
Ah, okay. Sorry about that.
We stayed too long.
- Hey, hey.- Ishizawa-san!
Let's go.
- You dirtied his glass. - See you.
You really can't come?
I have an important appointment.
Are you really going to do this childish trick?
Childish trick?
This won't change anything.
Do you really understand his illness?
It is cruel to give him a hope for his dream.
I heard, there is a possibility for him to be cured.
If he knows that there are people who truly cheer for him,
that becomes his strength.
That is what I believe.
Timing and Subtitles brought to you by the HEAT team @VIKI
That totally sounds like a kindergarten teacher would say.
Tatsuya-san.
Please leave.
Let's do our best today.
OKAY!
Let's go.
Let's go, Sakura-chan.
Okay.
I discussed it with him already, so you just need to seal the deal.
Got it.
Kaito, it's a fire.
Eh?
Okay. Let's go.
It's a fire! We need to hurry up and evacuate.
Chief Kaito, you were here.
Chief Kaito?
A fire started from the first floor of the Sachioh Hospital.
It is still burning.
You are the only one who can put out the fire.
But I...
It is alright.
Wear this.
Can you be a firefighter and fight with us?
Timing and Subtitles brought to you by the HEAT team @ VIKI
Sure.
Thank you for taking your time to see us today.
Not at all.
My sensei (Congressman) always cares for Sachioh City.
I'm sure he has a strong passion towards his hometown.
Passion for his hometown...
That is right.
If Sachioh City remains as is, it will be worthless.
Worthless?
This old-fashioned city, there is no merit at all.
Isn't that the reason why you've decided to redevelop this city?
Right?
Yes.
Let's get rid of all old buildings and
built a big city, okay?
Yes.
Please have some more.
We're heading to the scene of fire.
Chief Kaito, give us your command.
Let's go!
Chief Kaito! Good luck!
[ Fight, Kaito! ][ Chief Kaito, do your best! ]
[ Good luck! ]
Timing and subtitles brought to you by the HEAT team @ VIKI
Anyways,
I was surprised when I heard someone is planning a project for Sachioh City's redevelopment.
It is impossible for a mere salaryman
who has no passion or authority for the city.
How can you convince them?
That is right.
Since Yuki-kun asked me sincerely to make some time, so I did, however,
I was worried that she was going to introduce me to a weird person.
I am sorry.
Don't think so highly of yourself.
I'm sure you've realized that you are powerless.
It was the right choice for you to beg for my sensei's help.
No matter how eager you are, but...
If it was impossible, then it's still impossible, right?
Impossible is impossible.
I can't hold a hose nor climb up the ladder's fire truck.
It would be funny to have a firefighter like that, right?
You tell me all nice things, but
you are lying behind people. That is not right.
Don't matter how much I try, impossible is impossible.
Impossible is impossible. Is that right?
Eh?
Tatsuya.
If you give up thinking it is impossible, you can't achieve it.
What?
I am sorry. Please excuse me.
Excuse me.
Hey, Tatsuya. What are you doing?
I forgot something.
Huh?
I don't easily give up.
Tatsuya!
He is here!
Roger!
Chief Kaito. It is right there.
If I do this, Sachioh Hospital will burst into flames.
Go!
Are you ready, Chief Kaito? Let's put out the fire.
Roger that.
Kaito! Kaito!
Hello?
Eh?
I want to talk to the chief.
What is it?
What do you want?
Get ready!
Kaito! Kaito!
Start water!
Fire is extinguished.
Wow! Yeah!
YES!
This is a big success!
Help!
- What? - What is that sound?
Help!
Izumi-chan?
Eh?
Why did she went up there?
Is that a part of our plan?
I confirmed a person need of help in the high place.
This kind of situation... we need to get a ladder fire truck ready.
Please prepare it.
What are we going to do?
Well...
I didn't get a ladder fire truck ready.
I am sorry, Chief Kaito.
A ladder fire truck has been dispatched to a different fire location.
I knew it. Impossible is impossible.
I am sorry for being selfish.
It's a ladder truck.
- No obstacles, it's clear. - Roger.
- Three of you, lower the outriggers.- Roger.
We have arrived just now.
Chief Kaito, your command, please.
Rescue that person using a ladder engine.
Roger!
Is everything all set?
Ready.
Come on.
Kaito!
Tatsuya.
If you give up, everything is going to be over.
There's nothing you can't do.
Okay.
Do your best!
- Do your best!- Kaito!
Come on, Kaito. You can do it!
Go, Kaito!
Safety rope secured. We are all set!
Lift us to the root-top.
Roger that. Above is all clear, set!
Thank you.
Here, Chief.
Kaito! You look great!
Kaito, you did well.
This is great!
But, how did the ladder fire truck get here?
We drove here as part of the training,
Company Chief did.
Goda-san?
- What do you want?- I need your help...
for a future firefighter.
I beg you.
Hey, you should salute everyone.
I was in shock,
when Sakura-san told me to scream at root-top unexpectedly.
I bet you were.
Kaito-kun is working hard on his physical therapy.
[ To everyone at Fire Corps I'm trying my best for my physical therapy everyday. ]
Good. One more.
[ Members of Volunteer Fire Corps ]
Yes. I'd like to show you a new proposal.
I reconsider the way not to strain your existing patients.
[ Sachioh Hospital Project - Revised Proposal ]
I am Hamada from Clover Urban Development Corporation.
I am Yuki Eri. Nice to meet you.
♫ No matter what kind of life it is, I want to protect it ♫
♫ Even if it’s buried deep within desperation, alright ♫
♫ Something that we can’t replace ♫
♫ No one can take away the precious lives ♫
♫ We can run through the flame before us ♫
♫ Stand up and we can be brave ♫
♫ cause everyday is a brand new day ♫
♫ Our feelings of love will never die ♫
♫ There is gonna be a better day for us It would be a beautiful ♫
♫ rainbow appears in that sky ♫
♫ It’s gonna be a better day ♫
~Preview~- Ow, ow!- Sakura-sensei?
She must think of you as her late husband, Tatsuya-kun.
I'm not your husband!
Shizu-san is gone?!
Creating a disaster-proof city?
You are acting odd lately.
I think the color of your flame is different than before.
I'm not always on his side.
I thought you were busy dealing with a Typhoon.
- Shizu-san! - Where did she go?
Old lady!